"Os/Les Portugais" é uma das grandes atrações neste último fim de semana no AMADORA BD com a presença dos autores Chico e Olivier Afonso

Já aqui tínhamos falado deste livro, dos seus autores e já aqui tínhamos também publicado a opinião do Miguel Cruz sobre a obra. Faltava-nos ler (e finalmente conseguimos) este "Os/Les Portugais", editado pela Ala dos Livros e da autoria de Olivier Afonso (texto) e de Chico (desenho), com quem estivemos no Festival de Beja. Voltamos agora a falar deste livro porque os autores marcarão presença neste fim de semana no Amadora BD e serão seguramente dos mais concorridos para a fila dos autógrafos.

Olivier Afonso é um lusodescendente nascido em Paris em 1975. O livro conta a história dos seus pais, emigrantes em França, até ao seu nascimento. Mas é muito mais do que isso. Centra-se em mais algumas personagens, mostrando-nos a vida miserável que todos levavam. Se hoje nos indignamos ao ver as pessoas nas favelas no Brasil ou nos chamados bairros de lata é importante termos conhecimento que os milhares de portugueses emigrados clandestinamente durante o período do Estado Novo, não viviam em condições melhores. Sendo clandestinos, as suas condições de trabalho, habitação e saúde eram deploráveis e os franceses usavam-nos e exploravam-nos para mão de obra barata, a grande maioria para trabalhos pesados na construção civil.

Esta história ajuda-nos a reflectir, se pensarmos que os milhares de emigrantes portugueses da altura, saíam do seu país com o sonho de melhores condições de vida e de maior liberdade, fugindo da Guerra Colonial, e hoje o mesmo acontece com muitos mais milhares de pessoas em outros países e pelos mesmos motivos. E da mesma forma que hoje em dia os governantes têm dificuldade de lidar com a situação dos refugiados, também o governo francês da época não teve capacidade para lidar com os portugueses.

Resumindo, temos aqui um argumento bem construído, e um desenho à altura, num estilo muito próprio e ambos combinados fazem a leitura fluir e quase nem damos conta que estamos perante um livro de mais de 130 páginas.

Por todos estes motivos e porque este livro também retrata um pouco da história do nosso país, recomendamos a sua leitura.

Recordamos algumas imagens do interior e os autógrafos que trouxemos de Beja, quando estivemos com os autores.

Novidade: Os/Les Portugais a versão portuguesa da obra de Chico e Olivier Afonso - Ala dos Livros

Outra excelente novidade e que há alguns meses já esperávamos, é a versão portuguesa deste livro OS/LES PORTUGAIS (sim, a designação "portugais" mantem-se na versão portuguesa, porque era o nome pelo qual os emigrantes portugueses eram conhecidos, em França). Aliás, desde a presença dos autores Chico e Olivier Afonso, no último Festival Internacional de Banda Desenhada de Beja, com quem tivemos o prazer de estar. A edição é da Ala dos Livros e contamos rever os autores de novo, no Amadora BD deste ano. Esta versão apresenta, em relação à edição original francesa, algumas alterações: para além da ilustração de capa e do formato maior (que facilita a abertura do livro e a sua leitura), é enriquecida com um prefácio da autoria do Professor Manuel Antunes da Cunha, Professor auxiliar da Universidade Católica Portuguesa.

A expectativa é grande, esperamos iniciar a leitura em breve.

Aqui fica a sinopse:

Aos dezoito anos, Mário foge de Portugal escondido na bagageira de uma velha viatura. Na fronteira franco-espanhola, local onde o seu passador o deixa, conhece Nel.

Na companhia deste jovem compatriota, vai descobrir a vida aventureira dos emigrados num bairro de lata da região parisiense: trabalho nas obras, noites regadas a vinho verde, conversa, esquemas…

Esta história de amizade singular é transversal ao destino de milhares de Portugueses que, nos anos 1970, fugiram da ditadura de Salazar e tentaram, cada um à sua maneira, reconstruir a sua vida.

Estória pessoal e simultaneamente história de um país que em 1974 saiu da ditadura para dar os primeiros passos em democracia.

Especial 25 anos! Os parabéns desenhados por Chico

Chico é o desenhador do livro "Les Portugais" de que tanto se fala e cuja edição em português, da responsabilidade da Ala dos Livros, sairá por ocasião do próximo Amadora BD. Engane-se quem pensa que neste caso, Chico é o diminutivo de Francisco. Nada disso. Chico, em francês, representa um dente partido. Conhecemos o autor este ano, no Festival de Beja e este aceitou de imediato o desafio que lhe fizemos. Apresentamos aqui o seu desenho alusivo aos nossos 25 anos, com o personagem do livro referido.

Ala dos Livros edita em Outubro o livro "Les Portugais", de Olivier Afonso e Chico

Continuam as boas notícias na edição de BD em Portugal. Agora é a vez do livro "Les Portugais", de Olivier Afonso e Chico, numa edição da Ala dos Livros, e que será lançado em Outubro.

O livro "Les Portugais" conta-nos a história comum a muitos portugueses que, no final dos anos 60, início dos anos 70, atravessaram a fronteira rumo a França, em busca de uma vida melhor e como único meio de fugir à Guerra Colonial fomentada pelo regime da ditadura que imperou em Portugal até Abril de 1974.

Além da presença também prevista para o AmadoraBD, os autores Olivier Afonso e Chico (Aurélien Ottenwaelter) estarão já no final deste mês de Maio presentes no Festival Internacional de Banda Desenhada de Beja.

Por fim de referir que já tínhamos no passado mês de Março aqui no JUVEBÊDÊ dado a nossa opinião deste livro por Miguel Cruz (em http://juvebede.blogspot.com/search?q=les+portugais ) e relembramos um pequeno excerto.

"Recomendo a leitura, pelo interesse humano da história, pelo retrato de um período da nossa história e pela imagem clara que passa da forma como os emigrantes portugueses eram vistos na França. Eu gostei de ler, admitindo que o olhar de leitor será distinto consoante a sua geração - lembro-me da primeira vez que fui a Paris com os meus pais e em criança, ter ficado em casa de um casal de emigrantes portugueses, ambos com trabalhos que se tornaram “estereótipos” de certa emigração portuguesa das décadas de 60 e 70."

A opinião de Miguel Cruz sobre: “Les Portugais”, de Olivier Afonso (texto) e Chico (desenho)

 

“Les Portugais” de Olivier Afonso (texto), um Lusodescendente nascido em Paris no primeiro ano após a revolução dos cravos, e de Chico (Aurélien Ottenwaelter) no desenho, é, como o nome indica, a história de dois... três… enfim, de vários Portugueses que emigraram para França ainda durante o período do Estado Novo e que, muitas vezes tratados miseravelmente, se dedicaram à construção civil na zona de Paris. 

Trata-se na sua base, da história dos pais do autor do texto. Concentramo-nos por isso num pequeno número de personagens que acompanhamos ao longo das cerca de 130 páginas, sem perder de vista toda a caracterização social da época, desde as redes de migração ao aproveitamento da situação de total desamparo de muitos dos migrantes, às suas condições de trabalho e de habitação, e aos termos de exploração de mão de obra barata, havendo ainda uma muito ligeira abordagem à incapacidade do governo francês em lidar com a integração destes e de outros grupos de emigrantes.

Toda a BD tem um ritmo fluído, a combinação texto-imagem é bem construída para que o leitor possa perceber todo o enquadramento da situação sem descrições exaustivas ou excesso de “balões”. O desenho intervala entre páginas de quadrados tradicionalmente separados, e (menos frequentes) páginas sem traços de separação, e mais claras e leves, que permitem um ritmo de diálogo entre duas ou três personagens em contexto de trabalho de obra de construção civil.

O estilo de desenho não é dos meus habitualmente preferidos, pouco detalhado ou estruturado, traço rápido e sem grandes detalhes, privilegiando expressões, ambiente e movimento, de que são exemplos as imagens das festas/celebrações de final de dia dos portugueses, com vinho verde, mas funciona muito bem para aquilo que é essencial: um documentário sobre a vida em “bairros de lata” com uma história principal de amizade e várias outras que se vão forjando, e uma história curiosa de amor que, verdadeiramente, deu origem a este livro.

Recomendo a leitura, pelo interesse humano da história, pelo retrato de um período da nossa história e pela imagem clara que passa da forma como os emigrantes portugueses eram vistos na França. Eu gostei de ler, admitindo que o olhar de leitor será distinto consoante a sua geração - lembro-me da primeira vez que fui a Paris com os meus pais e em criança, ter ficado em casa de um casal de emigrantes portugueses, ambos com trabalhos que se tornaram “estereótipos” de certa emigração portuguesa das décadas de 60 e 70. Les Portugais - les arènes (arenes.fr)