A nossa leitura de "Dom Quixote de la Mancha", de Paul e Gaëtan Brizzi" - edição Arte de Autor/A Seita

 

Que belo livro de banda desenhada! Trabalhos de Paul e Gaëtan Brizzi são garantia de sucesso. Tínhamos ficado encantados com a magnífica adaptação de "O Inferno de Dante" e os irmãos Brizzi voltam a surpreender com outra extraordinária adaptação, desta vez do clássico Dom Quixote de la Mancha. O livro foi co-editado pela Arte de Autor e pel' A Seita, e lançado no Festival Maia BD. 

Não há muito a dizer senão adjectivos muito positivos para classificar esta obra magistral. A adaptação em termos narrativos está perfeita, com a história muito bem contada. E os desenhos? Os desenhos são para lá de espectaculares e pertencem a um patamar que muito poucos alcançam. Maioritariamente os desenhos são a preto e branco, algumas pranchas são de um desenho apenas que ocupa todas as páginas e, gostámos particularmente de por vezes os autores terem optado por destacar com páginas a cores, delírios do Dom Quixote. A realidade era apresentada e preto e branco e o que se passava na cabeça do Cavaleiro víamos a cores.  

No final, algumas páginas com esboços igualmente extraordinários.

Voltamos ao início, é mesmo um belo livro de banda desenhada e uma adaptação para além das cinco estrelas.

Novidade: A adaptação de Dom Quixote de la Mancha, pelos irmãos Brizzi, foi apresentada no Festival Maia BD

Dom Quixote de la Mancha, foi uma das novidades apresentadas no Festival Maia BD. Trata-se de uma adaptação sumptuosa do clássico da obra homónima, pelas mãos de Paul e Gaëtan Brizzi e co-editada em Portugal pela Arte de Autor e pel' A Seita.

Depois da magnífica adaptação de "O Inferno de Dante", os irmãos Brizzi estão de volta com outro grande clássico da literatura espanhola, Dom Quixote. O Hidalgo, de Miguel de Cervantes, será objeto de uma nova adaptação sob os traços únicos dos talentosos desenhadores.

Top Natal 2024 - A Seita (+ Arte de Autor)

Apresentamos aqui o nosso top 10 Natal d' A Seita, onde incluímos três livros que chegaram ao mercado em co-edição com a Arte de Autor, que neste caso são os três primeiros nas imagens. Para mais informações sobre estes livros ou encomendas, podem aceder ao site:

 A Seita

A nossa leitura de "O Inferno de Dante", de Paul e Gaëtan Brizzi - edição Arte de Autor/A Seita

 

Já pouco haverá a dizer sobre esta obra dos irmãos Brizzi, editada pela Arte de Autor e pel' A Seita e até já publicámos aqui a opinião do Miguel Cruz sobre este "Inferno de Dante". Porém, como finalmente conseguimos dedicar-nos à sua leitura, não podemos deixar de realçar a beleza deste livro.

Sendo uma adaptação de um clássico, neste caso a primeira parte da Divina Comédia, o conteúdo em termos de texto tem de ser, obviamente, mais reduzido do que a obra original. Deste modo, a imagem é a rainha do livro. As ilustrações são impactantes e de enorme beleza e a qualidade gráfica do livro contribui ainda mais para estarmos perante um livro extraordinário e um pouco fora da caixa. Não no sentido negativo, mas porque Paul e Gaëtan Brizzi jogaram forte neste trabalho e criaram algo que foge da normalidade em termos visuais.

A opinião de Miguel Cruz sobre "O Inferno de Dante", de Gaëtan e Paul Brizzi - edição Arte de Autor e A Seita

 

Uma das “visitas” que aconteceram no Maia BD foi Gaëtan Brizzi. Juntamente com o seu irmão gémeo Paul, Gaëtan tornou-se figura de referência do cinema de animação internacional. Para além disso, dedicaram-se também à BD a duas mãos. Escreveram e desenharam algumas, poucas, obras, todas elas interessantes, creio que todas elas a preto e branco – recordo-me com particular entusiasmo de “La cavale du Dr. Destouches” em que apenas assumiram o desenho.

Mais recentemente ganharam um merecido destaque com duas adaptações literárias: “Don Quichotte de la Manche”, a mais recente, em quase duzentas páginas de uma abordagem interessantíssima a uma obra conhecidíssima, com inovação e qualidade gráfica inegável. “O Inferno de Dante” a anterior, teve bom sucesso comercial, numa adaptação também ela imaginativa, com laivos de modernidade, e uma abordagem gráfica de tirar o fôlego a qualquer comum mortal.

O conteúdo literário do exercício é limitado quando comparado com a obra base e mesmo com outras adaptações à banda desenhada. O objetivo é claramente permitir a visualização do conteúdo da obra de Dante, uma espécie de adaptação cinematográfica que conceda a conhecedores da obra de Dante a possibilidade de reconhecer o universo criado, e aos novos leitores a capacidade de estar perante imagens marcantes e duradouras, formatando um imaginário.

Nove círculos do inferno visitados em pouco mais de 150 páginas é um exercício dantesco...(ui.) que os autores assumem com risco e a preocupação de não ultrapassar a fronteira da vulgarização. Adaptação cuidada no que é aproveitado como fio narrativo, adaptação exuberante no que foi a liberdade de criação gráfica.

Adaptar a Divina Comédia de Dante Alighieri tem todos os condimentos para “enervar” alguns puristas, mas a boa receção comercial e a edição cuidada do editor Daniel Maghen mostram que é possível fazer uma adaptação conseguida, moderna e não literal, procurando atrair diferentes tipos de leitores para uma narrativa escrita na Idade Média, e sem ter de incluir um aviso aos leitores para abandonarem toda a esperança…(ui).

Não será uma BD das mais convencionais que o/a leitor/a poderá ter nas mãos, sendo que a minha primeira recomendação é pura e simplesmente: percam-se nestas imagens/gravuras/representações qual pecado da gula…(ui). Vale a pena!

A edição é uma parceria da Arte de Autor e a A Seita.