Simenon - Les Clients D’Avrenos
Georges Simenon é, diria que não apenas em Portugal, conhecido pelos seus romances policiais que envolvem o comissário Maigret. No entanto, a sua obra é muito mais extensa do que as investigações do célebre comissário. Fromental é um argumentista bastante conhecido pela sua capacidade de escrita e também pela extraordinária sensibilidade com que adapta obras de outrem. Para mim, Fromental constitui, desde há muito, uma garantia de qualidade. E desde há algum tempo que tem vindo a adaptar a obra de Simenon, em trabalho conjunto com diferentes desenhadores. O seu mais recente trabalho, “Os Clientes de Avrenos”, chama bastante a atenção (desde logo pela capa) pelo trabalho gráfico de Laureline Mattiussi, que tive a oportunidade de encontrar, junto com Fromental. Fromental é tal como eu teria imaginado: falador, interessante e simpático, elegante e cativante na conversa. Mattiussi, de quem nunca tinha ouvido falar, foi uma surpresa: simpática, divertida e com verdadeira pinta de artista. Gostei bastante da interessante mas breve conversa, tal como, vou adiantando, gostei da BD. Uma surpresa, uma elegância de escrita, um desenho que concede credibilidade a um retrato de época.
Mattiusi habita em França, na zona de Bordeús, e um amigo Philippe Bosse esteve recentemente com a autora, pelo que aproveito a sua autoria dos comentários que se seguem, que resumem bem o “ambiente”:
“Nouchi, uma jovem e discreta “acompanhante” húngara, trabalha num bar em Ancara. Uma noite, ela conhece De Jonsac, um aristocrata francês (sabemos rapidamente que pobre) que trabalha para a embaixada francesa, e que acaba por ter que sugerir que ela vá passar com ele o verão em Istambul. Nouchi aceita, mas é clara no seu objetivo: procurar conhecer pessoas ricas que possam tirá-la da sua condição atual.
Em Istambul, Nouchi e De Jonsac envolvem-se com toda uma comunidade de turcos e ocidentais, todo um mundo festivo que adora poesia e fuma haxixe. Durante uma noite, Leila, uma jovem de boa família, apaixona-se por De Jonsac e tenta mesmo o suicídio por ele. Entretanto Nouchi é ameaçada de expulsão se não se casar com uma pessoa com autorização de residência na Turquia. De Jonsac está apaixonado por Nouchi, mas a jovem vai repelindo os seus avanços, apesar de terem de se casar, dizendo que tem “horror dos homens”. Tudo o que se vai passar é, curiosamente, objeto de frequentes avisos a De Jonsac que, perdido no mundo, deles não faz caso, numa situação de crescente dramatismo.
“Les clients d'avrenos” é um “romance duro” escrito por George Simenon em 1934, duro no sentido de difícil de escrever, disse Simenon. Simenon descreve, sem nunca o julgar, um mundo festivo e calculista na Turquia impulsionada pela ocidentalização forçada sob o governo de Mustapha Kemal Attaturk, que proibiu o fez para os homens e o véu para as mulheres. Adaptado por Jean-Luc Fromental e desenhado por Laureline Mattiussi, este é o terceiro romance duro de Simenon adaptado em BD pela Dargaud por iniciativa de John Simenon, filho do escritor. Devem seguir-se cerca de dez outras adaptações.
Numa conferência, Mattiussi disse ter ficado surpreendida por ter sido contactada por Fromental porque admite não ser leitora de Simenon, mas depois de ler o romance, o facto de a personagem principal ser uma mulher, e especialmente pela descrição da noite nas margens do Bósforo, convenceu-a a aceitar. Como não teve a possibilidade de ir à Turquia, a autora reconhece que teve de realizar muito trabalho de pesquisa para tornar credível esta Istambul dos anos 30. Para as cores ela queria contar com a colaboração de Isabelle Merlet, com quem já havia trabalhado. A escolha das cores cintilantes que foi feita concede um prazer adicional à leitura deste livro que descreve um mundo que nos é, efetivamente, muito estranho.”
Nem mais! O que eu sei é que a adaptação dos romances “duros” de Simenon tem sido um exemplo de qualidade, pesquisa e sensibilidade, mas também de boa receção comercial, uma segunda vida para o trabalho do famoso romancista.
Sem comentários:
Enviar um comentário